1
00:00:47,721 --> 00:00:49,401
Teşekkür ederim efendim.
2
00:00:54,521 --> 00:00:55,521
Bayan Ogden mı?
3
00:00:55,801 --> 00:00:56,841
Evet?
4
00:00:57,121 --> 00:00:58,841
Bu Bayan Ogden.
Bayan Ruby Ogden mı?
5
00:00:59,121 --> 00:01:00,921
Evet.
Bay Carlin, öyle mi?
6
00:01:01,201 --> 00:01:01,961
Aslında.
7
00:01:02,201 --> 00:01:03,601
Bir süre oldu
sahip olduğumuzdan beri
8
00:01:03,881 --> 00:01:05,521
şirketinizin keyfi
bankada.
9
00:01:05,801 --> 00:01:07,161
Dünyayı dolaşıyor Bay Carlin.
10
00:01:07,441 --> 00:01:09,521
geri dönmeme rağmen
çok özel bir durum için.
11
00:01:09,801 --> 00:01:10,961
Hangisi olurdu?
12
00:01:11,241 --> 00:01:13,241
Kız kardeşim Julia'nın
yaklaşan evlilikler.
13
00:01:13,561 --> 00:01:15,961
Öyleyse muhteşem.
14
00:01:16,241 --> 00:01:17,601
Bunu duydunuz mu Bay Russel?
15
00:01:17,881 --> 00:01:19,361
Tek sen değilsin
evlenmek.
16
00:01:19,681 --> 00:01:20,561
Ne kadar heyecan verici.
17
00:01:20,841 --> 00:01:22,441
Şanslı kadın şimdi geliyor.
18
00:01:22,761 --> 00:01:24,521
Özür dilerim Bay Carlin.
19
00:01:24,801 --> 00:01:26,881
Acaba yapabilir misin?
Bu bilançoyu tekrar kontrol eder misin?
20
00:01:27,161 --> 00:01:28,321
Bu beni sinirlendiriyor.
21
00:01:28,641 --> 00:01:30,041
Elbette Bayan Rose.
22
00:01:32,801 --> 00:01:35,801
Açıkça söylemek gerekirse,
iyi insanlar ama...
23
00:01:37,521 --> 00:01:38,281
Ah canım.
24
00:01:38,561 --> 00:01:40,521
Her neyse.
25
00:01:40,801 --> 00:01:43,561
Bu bir soygun.
26
00:01:43,841 --> 00:01:46,441
Hımm, oradasın.
27
00:01:48,601 --> 00:01:51,601
Ortak takım elbiseli
ve dikkatli bir kravat,
28
00:01:51,881 --> 00:01:54,161
banka müdürü olmalısınız.
29
00:01:54,441 --> 00:01:57,681
Kasaya efendim.
Ve bu konuda hızlı ol.
30
00:01:57,961 --> 00:01:59,561
Randevularım var.
31
00:02:20,041 --> 00:02:21,721
İyi gidiyorsunuz efendim.
32
00:02:22,001 --> 00:02:26,801
Ancak nefes almanıza yardımcı olabilir.
33
00:02:30,281 --> 00:02:33,201
Soygun sürüyor.
Toronto Bankası.
34
00:02:33,521 --> 00:02:36,801
- Bununla ilgilen Crabtree.
- Cephaneliğe beyler!
35
00:02:43,881 --> 00:02:48,241
İşte şimdi.
O kadar da kötü değildi, değil mi?
36
00:02:48,561 --> 00:02:50,401
Aman tanrım.
37
00:02:50,721 --> 00:02:54,681
Burada kimimiz var?
38
00:02:54,961 --> 00:02:57,121
Mmm.
39
00:03:05,441 --> 00:03:07,321
Evet, peki.
40
00:03:07,641 --> 00:03:09,841
Bayanlar ve baylar,
41
00:03:10,121 --> 00:03:12,361
sen oldun
çok misafirperver.
42
00:03:12,681 --> 00:03:15,321
Ve sana teşekkür ediyorum
sabrınız için.
43
00:03:15,641 --> 00:03:17,961
İyi günler.
44
00:03:18,241 --> 00:03:21,561
O çok kibar.
45
00:03:21,841 --> 00:03:22,681
O tarafa gitti.
46
00:03:22,961 --> 00:03:24,521
Murdoch, Crabtree,
arkadan.
47
00:03:24,801 --> 00:03:27,281
Siz ikiniz, ara sokağa girin.
48
00:03:33,921 --> 00:03:37,321
Beyler,
zevk tamamen bana aitti.
49
00:03:48,361 --> 00:03:50,281
Bu polis memuru
bilgilerinizi alacağım hanımefendi.
50
00:03:50,601 --> 00:03:52,401
Teşekkür ederim.
51
00:03:52,721 --> 00:03:53,641
Şansın var mı Murdoch?
52
00:03:53,921 --> 00:03:54,721
Üzgünüm efendim.
53
00:03:55,001 --> 00:03:56,361
Hırsız firar etti
iyi planlanmış.
54
00:03:56,681 --> 00:03:57,841
Sadece herhangi bir hırsız değil.
55
00:03:58,121 --> 00:04:00,561
Büyük, ıslak bir şaplak yerleştirdi
oradaki sekretere.
56
00:04:00,841 --> 00:04:03,001
Ve hassas bir an oldu.
57
00:04:03,281 --> 00:04:04,681
- Bayan Ogden.
- Ruby, aman tanrım.
58
00:04:04,961 --> 00:04:05,961
Burada ne yapıyorsun?
59
00:04:06,241 --> 00:04:08,721
Şehre yeni geldim
Julia'nın düğününe yardım etmek için.
60
00:04:09,001 --> 00:04:11,521
Merhaba Dedektif.
Heyecan verici zamanlar, değil mi?
61
00:04:11,801 --> 00:04:12,921
Kesinlikle.
62
00:04:13,201 --> 00:04:14,721
Tamamen Twitter'dayım.
63
00:04:15,961 --> 00:04:16,881
Yol açın.
Yol açın lütfen.
64
00:04:17,161 --> 00:04:18,721
Paddy Glynn.
Lütfen yol açın.
65
00:04:19,001 --> 00:04:20,361
Müfettiş Brackenreid.
Müfettiş.
66
00:04:20,681 --> 00:04:21,801
Meşgulüz, Glynn.
67
00:04:22,081 --> 00:04:24,281
Ah, evet, iyi bir iş çıkarıyoruz
gördüğüm kimseyi yakalayamamaktan.
68
00:04:24,601 --> 00:04:27,121
Söyle bana, soyguncu bunu yaptı
herhangi bir kadını öptün mü?
69
00:04:27,401 --> 00:04:31,921
Evet, bu öpüşen haydut
Tekrar vurdum tamam.
70
00:04:32,201 --> 00:04:34,641
Haydut'u öpmek.
Mükemmel bir lakap.
71
00:04:34,921 --> 00:04:36,121
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim Müfettiş.
72
00:04:36,401 --> 00:04:37,321
Teşekkür ederim.
73
00:04:37,641 --> 00:04:39,681
Bana ne için teşekkür etti?
74
00:04:44,121 --> 00:04:47,321
"Öpüşen Haydut."
Sanırım bunu hak ediyorum.
75
00:04:47,641 --> 00:04:49,041
On günde üç banka.
76
00:04:49,321 --> 00:04:51,561
Ve her seferinde arsız herif
genç bir kızdan bir öpücük alır,
77
00:04:51,841 --> 00:04:53,081
sonra ortadan kayboluyor.
78
00:04:53,361 --> 00:04:54,281
Bunu nasıl yapıyor Murdoch?
79
00:04:54,601 --> 00:04:56,441
Dikkatli planlama mı yapıyorsunuz efendim?
80
00:04:56,761 --> 00:04:58,641
Üç soygun
onlarca tanık,
81
00:04:58,921 --> 00:05:00,321
ve kullanışlı tek bir açıklama değil.
82
00:05:00,641 --> 00:05:01,921
Maske takıyordu.
83
00:05:02,201 --> 00:05:03,801
Beni sinirlendirmeye mi çalışıyorsun?
Murdoch'u mu?
84
00:05:04,081 --> 00:05:07,241
Hayır efendim.
Hayal kırıklığınızı paylaşıyorum.
85
00:05:08,961 --> 00:05:11,081
En son nesne ne olacak?
Haydutun sevgisinden mi?
86
00:05:11,361 --> 00:05:13,001
Ne söyleyecek?
87
00:05:13,281 --> 00:05:15,241
Annabelle'e sormalı mısın?
88
00:05:15,561 --> 00:05:17,361
deneyimi yeniden yaşamak,
Dedektif mi?
89
00:05:17,681 --> 00:05:20,001
Korkarım öyle Bay Russel.
90
00:05:20,281 --> 00:05:22,001
Bayan Rose, lütfen.
91
00:05:22,841 --> 00:05:26,961
Bay Carlin'e soruyordum.
Geçen ayın mevduatlarını incelemek için.
92
00:05:27,241 --> 00:05:28,761
Benim için dengeyi sağlayamıyorlardı.
93
00:05:29,041 --> 00:05:30,641
Teşekkür ederim Bayan Rose.
94
00:05:30,921 --> 00:05:33,361
Ama ben daha çok ilgileniyorum
anılarında
95
00:05:33,681 --> 00:05:35,921
anların
Hayduta en yakın olan sensin
96
00:05:36,201 --> 00:05:38,361
seni öptüğünde falan.
97
00:05:38,681 --> 00:05:41,281
Ah, elbette.
98
00:05:41,601 --> 00:05:44,281
Kolu beni sardı.
99
00:05:44,601 --> 00:05:46,561
Tek kelime etmedi.
100
00:05:46,841 --> 00:05:50,201
elini hatırlıyorum
belim sıcaktı.
101
00:05:50,521 --> 00:05:54,721
Ve o şekilde
beni geri daldırmak bir dans gibiydi.
102
00:05:55,001 --> 00:05:56,201
Dans mı?
103
00:05:56,521 --> 00:05:58,681
O bir suçlu, sevgilim.
şiddetli ve tehlikeli.
104
00:05:58,961 --> 00:06:00,241
Teşekkür ederim Bay Russel.
105
00:06:00,561 --> 00:06:02,681
Söylemek istediğim tek şey
bana zarar vermemesidir.
106
00:06:02,961 --> 00:06:04,441
Ama itibarın.
107
00:06:04,761 --> 00:06:06,721
Özgürlükleri almak
nişanlı bir kadınla mı?
108
00:06:07,001 --> 00:06:09,321
Elbette haklısın.
109
00:06:09,641 --> 00:06:10,841
Artık bitti.
110
00:06:11,921 --> 00:06:15,441
hatırlıyor musun
herhangi bir fiziksel özellik var mı?
111
00:06:15,761 --> 00:06:17,441
Mesela göz rengi?
112
00:06:17,761 --> 00:06:19,321
Gerçeği söylemek gerekirse,
Gerçekten söyleyemem.
113
00:06:19,641 --> 00:06:22,321
Yani gözlerim kapalıydı
çoğu için.
114
00:06:22,641 --> 00:06:25,721
Gözlerini mi kapattın?
115
00:06:31,441 --> 00:06:34,161
Efendim, tanıkların hiçbiri
bize devam edecek her şeyi verdi.
116
00:06:34,441 --> 00:06:35,841
Bu mu?
117
00:06:36,121 --> 00:06:38,641
Peki, belki de sadece
o zaman biraz kestir.
118
00:06:38,921 --> 00:06:40,081
Efendim, sadece demek istediğim
Haydut
119
00:06:40,361 --> 00:06:42,521
henüz bir hata yapmadı
her türlü.
120
00:06:42,801 --> 00:06:43,801
Herhangi bir fikrin var mı?
121
00:06:44,081 --> 00:06:46,201
Peki efendim.
eğer o kadar titizse
122
00:06:46,521 --> 00:06:49,961
bize hiçbir ipucu bırakmayarak
kimliğine gelince,
123
00:06:50,241 --> 00:06:52,561
belki deneyebiliriz
ipucunu ona ulaştırmak için.
124
00:06:52,841 --> 00:06:54,081
Bu olur mu?
benim için daha anlamlı
125
00:06:54,361 --> 00:06:55,281
ikinci kez söylersen?
126
00:06:55,601 --> 00:06:57,561
Efendim, sadece demek istediğim
bir yol olduğunu
127
00:06:57,841 --> 00:06:58,761
Bu Haydutu tanımlamak için,
128
00:06:59,041 --> 00:07:01,121
kaç tane olursa olsun
giydiği kılıklar.
129
00:07:01,401 --> 00:07:05,281
Ama beklememiz gerekecek
tekrar saldırması için.
130
00:07:05,601 --> 00:07:08,401
sen yapacaksın
bir şeyler inşa et, değil mi?
131
00:07:14,321 --> 00:07:15,401
Merhaba Jules.
132
00:07:15,721 --> 00:07:16,921
Yakut!
133
00:07:17,201 --> 00:07:18,361
öyle olduğunu sanıyordum
New York'ta.
134
00:07:18,681 --> 00:07:20,041
Mm, sen tek kişisin
dünyada
135
00:07:20,321 --> 00:07:23,121
Jules için New York'tan ayrılırdım.
koymak zorunda kalsam bile
136
00:07:23,401 --> 00:07:25,041
The Times için son yazım
beklemede.
137
00:07:25,321 --> 00:07:27,281
Onur duydum.
138
00:07:27,601 --> 00:07:28,881
Öyle olmalısın.
139
00:07:29,161 --> 00:07:30,961
Bu bir ifşa
New York'un çeteleri hakkında.
140
00:07:31,241 --> 00:07:33,241
Oldukça rahatsız ediciler
bu günlerde.
141
00:07:33,561 --> 00:07:35,041
Anlıyorum.
142
00:07:36,361 --> 00:07:38,521
Babam şunu söylemem için bana telgraf çekti
yaklaşan düğününüz
143
00:07:38,801 --> 00:07:40,201
Darcy Garland'a
kargaşa içindeler.
144
00:07:40,521 --> 00:07:41,681
Dağınıklık mı?
145
00:07:41,961 --> 00:07:44,681
Çeyizin yok,
elbise, peçe, eldiven,
146
00:07:44,961 --> 00:07:46,921
ayakkabılar, çiçek aranjmanları,
müzik.
147
00:07:47,801 --> 00:07:49,641
Peki,
Biraz gerideyim.
148
00:07:49,921 --> 00:07:51,001
Arka?
149
00:07:51,281 --> 00:07:52,521
Sen bir felaketsin.
150
00:07:52,801 --> 00:07:55,721
Ve sen hayır demeden önce
Seni kurtarmaya koşan bana,
151
00:07:56,001 --> 00:07:57,561
babam bunun parasını ödüyor
yani bitti.
152
00:07:57,841 --> 00:08:00,681
Çok etkilendim
ama yine de hayır demek zorundayım.
153
00:08:00,961 --> 00:08:03,521
Aynısını söyle
bunu gördükten sonra.
154
00:08:12,761 --> 00:08:14,321
Bu güzel.
155
00:08:14,641 --> 00:08:15,681
Deneyin.
156
00:08:16,921 --> 00:08:18,361
Benim için.
157
00:08:18,681 --> 00:08:19,881
Elbette.
158
00:08:22,961 --> 00:08:24,881
Ah.
159
00:08:25,161 --> 00:08:26,801
Çok gelin görünüyorsun.
160
00:08:30,681 --> 00:08:32,561
Dedektif.
161
00:08:32,841 --> 00:08:35,401
Bu heyecan verici değil miydi
Bugün banka soygunu mu?
162
00:08:35,721 --> 00:08:38,121
- Banka soygunu mu?
- Evet, bankada...
163
00:08:38,401 --> 00:08:39,561
Çok heyecan vericiydi.
164
00:08:39,841 --> 00:08:41,041
Hırsızı çağırıyorlar
"Öpüşen Haydut."
165
00:08:41,321 --> 00:08:42,961
- Ne yazık ki...
- Kaçtı.
166
00:08:43,241 --> 00:08:45,001
Ama William neredeyse onu ele geçiriyordu.
değil mi?
167
00:08:45,281 --> 00:08:46,601
- Ben...
- Aferin Ruby.
168
00:08:46,881 --> 00:08:47,681
İyi misin?
169
00:08:47,921 --> 00:08:50,361
Evet öyleyim.
170
00:08:53,601 --> 00:08:55,001
Ben--Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Dedektif?
171
00:08:55,281 --> 00:08:58,081
ödünç almam lazım
biraz ceviz yağı.
172
00:08:58,361 --> 00:08:59,401
Ceviz yağı mı?
173
00:08:59,721 --> 00:09:02,241
Evet alıyorum sen kullan
doku örneklerini boyamak için mi?
174
00:09:02,561 --> 00:09:03,441
Aslında.
175
00:09:03,761 --> 00:09:05,441
Ne için ihtiyacın var?
176
00:09:05,761 --> 00:09:08,921
Üzerinde çalıştığım bir proje.
177
00:09:16,641 --> 00:09:18,561
İşte buradasın.
178
00:09:18,841 --> 00:09:20,841
Teşekkür ederim.
179
00:09:21,121 --> 00:09:22,881
Bayan Ogden.
180
00:09:26,921 --> 00:09:29,641
Jules, Darcy'ye hiç söyledin mi?
181
00:09:29,921 --> 00:09:31,921
ilişkiniz hakkında
William'la mı?
182
00:09:32,201 --> 00:09:35,121
Tabii ki yaptım.
183
00:09:35,401 --> 00:09:39,521
Ah?
Nasıl aldı?
184
00:09:39,801 --> 00:09:43,801
Her zamanki olgunluğu
ve anlayış.
185
00:09:44,081 --> 00:09:48,441
Bunu bilecek kadar akıllıdır
herkesin bir geçmişi vardır.
186
00:09:48,761 --> 00:09:51,561
Ben etkilendim.
187
00:09:51,841 --> 00:09:55,201
Şimdi izin verirseniz,
yapılacak çok fazla alışveriş var.
188
00:09:55,521 --> 00:09:57,121
Ne kadar hoş.
189
00:10:11,561 --> 00:10:15,121
Efendim, Öpüşen Haydut
tekrar vurdu.
190
00:10:15,401 --> 00:10:17,401
Vurulmuş olmayabilir
doğru terim olsun.
191
00:10:17,721 --> 00:10:19,201
kapıyı açtım
ve işte oradaydı
192
00:10:19,521 --> 00:10:21,521
oradaki kutu
verandada.
193
00:10:21,801 --> 00:10:22,961
Peki not?
194
00:10:23,241 --> 00:10:24,801
"Nezaket
Öpüşen Haydut'un."
195
00:10:25,081 --> 00:10:27,761
2000 dolar var
o kutuda.
196
00:10:28,041 --> 00:10:29,401
Bu 200$ daha az
toplamdan
197
00:10:29,721 --> 00:10:31,881
Öpüşen Haydut
üç bankadan aldı.
198
00:10:32,161 --> 00:10:33,721
Bu yüzden bir kısmını kendine saklıyor.
199
00:10:34,001 --> 00:10:35,521
Bak, yetimhanedeki her yatak
200
00:10:35,801 --> 00:10:37,121
değiştirilebilir
bu parayla.
201
00:10:37,401 --> 00:10:38,961
Erkekler için yeni paltolar, kitaplar.
202
00:10:39,241 --> 00:10:42,601
Bay Belford,
parayı saklayamazsın.
203
00:10:42,881 --> 00:10:45,121
Ancak bankanın sigortası
sorumluluğu üstlenecek, değil mi?
204
00:10:45,401 --> 00:10:49,121
Eğer durum böyle olurdu
para geri alınmamıştı.
205
00:10:49,401 --> 00:10:50,841
Elbette.
206
00:10:51,121 --> 00:10:53,281
Bay Belford, bir iyilik.
207
00:10:53,601 --> 00:10:56,601
Lütfen basına hiçbir şey söylemeyin
çağırmaya gelmeliler mi?
208
00:10:56,881 --> 00:10:59,601
Ne kadar az bilirlerse o kadar iyi
araştırmamız için.
209
00:10:59,881 --> 00:11:01,121
Anladım.
210
00:11:01,401 --> 00:11:03,761
Teşekkür ederim.
211
00:11:08,761 --> 00:11:11,601
Bay Carlin, sizi temin ederim ki
Öpüşen Haydut davası
212
00:11:11,881 --> 00:11:13,441
bizim en büyük önceliğimizdir.
213
00:11:13,761 --> 00:11:18,001
Öncelikleriniz
İtibarınızı onarın, Müfettiş.
214
00:11:18,961 --> 00:11:21,161
Halk bankaları görüyor
hırsızlar olarak
215
00:11:21,441 --> 00:11:23,401
parayı geri aldığın için
yetimhaneden,
216
00:11:23,721 --> 00:11:25,961
saygın kıldığımız halde
yetimhaneye bağış
217
00:11:26,241 --> 00:11:27,081
sonrasında.
218
00:11:27,361 --> 00:11:28,641
İyileştik
neredeyse tüm para.
219
00:11:28,921 --> 00:11:30,241
düşünürdüm
duyacağımı
220
00:11:30,561 --> 00:11:32,201
şimdiye kadar senden bir "aferin".
221
00:11:32,521 --> 00:11:34,441
Çok az rahatlık var
Öpüşen Haydut'u tanımak
222
00:11:34,761 --> 00:11:35,801
serbest kalıyor efendim
223
00:11:36,081 --> 00:11:37,681
bize tekrar saldırmak serbest
herhangi bir zamanda.
224
00:11:37,961 --> 00:11:41,041
Biz etrafta oturmuyoruz
Bunyonları karşılaştırıyorum Bay Carlin.
225
00:11:41,321 --> 00:11:42,681
Bir planımız var.
226
00:11:44,321 --> 00:11:47,401
Artık Memur Crabtree vardı
Öpüşen Haydut oldu
227
00:11:47,721 --> 00:11:50,001
çantaya uzanmak
Çalınan para için...
228
00:11:50,281 --> 00:11:52,361
Haydutun elleri
kırmızı boyayla kaplanacak.
229
00:11:52,681 --> 00:11:53,441
Kesinlikle.
230
00:11:53,721 --> 00:11:56,841
Ben buna boya boşaltıcı diyorum.
231
00:11:57,121 --> 00:11:58,921
dayanmaktadır
yeni bir İngiliz teknolojisi
232
00:11:59,201 --> 00:12:00,401
Küçük Kıskaç denir.
233
00:12:00,721 --> 00:12:02,721
Aslında bu bir fare kapanı.
234
00:12:03,001 --> 00:12:04,361
Fare kapanı mı?
235
00:12:04,681 --> 00:12:05,921
Boya lekeleri
Haydutun ellerinde
236
00:12:06,201 --> 00:12:08,441
birkaç gün sürecek
yıkamadan önce.
237
00:12:08,761 --> 00:12:11,321
Ayrıca bazı boyalar
taburcu oldu
238
00:12:11,641 --> 00:12:13,401
sona erecek
paranın kendisi üzerinde.
239
00:12:13,721 --> 00:12:14,961
Harika, Dedektif.
240
00:12:15,241 --> 00:12:17,521
Yani Öpüşen Haydut olsa bile
bir sonraki soygunundan paçayı sıyırır,
241
00:12:17,801 --> 00:12:20,201
onu veremez veya
yakalanmadan harcayın.
242
00:12:20,521 --> 00:12:21,681
Ah, sen Carlin olmalısın.
243
00:12:21,961 --> 00:12:23,201
Paddy Glynn, Toronto Gazetesi.
244
00:12:23,521 --> 00:12:24,601
Onun burada ne işi var?
245
00:12:24,881 --> 00:12:27,441
Sorumlu olan o
Haydutun şöhretini yaydığın için
246
00:12:27,761 --> 00:12:31,121
uzak ve geniş
Robin Hood karşılaştırmalarıyla.
247
00:12:31,401 --> 00:12:33,241
En kısa zamanda çatlardım
Ben de ona bir tane verdim Bay Carlin.
248
00:12:33,561 --> 00:12:35,401
Ama şimdilik
onu sindirmeliyiz.
249
00:12:35,721 --> 00:12:36,841
Alımlı.
250
00:12:37,121 --> 00:12:40,201
Bay Glynn uyaracak
halk bir sonraki soyguna
251
00:12:40,521 --> 00:12:42,281
ve onlara sor
herhangi bir gözlemi bildirmek
252
00:12:42,601 --> 00:12:44,121
boya sıçramış bir adamın portresi.
253
00:12:44,401 --> 00:12:46,121
Ve hepiniz ve diğerleri
banka yöneticilerinin yapması gerekenler
254
00:12:46,401 --> 00:12:48,081
para çantası olduğundan emin ol
boya boşaltıcı ile
255
00:12:48,361 --> 00:12:49,241
teslim edilir.
256
00:12:49,561 --> 00:12:50,601
Onu suçüstü yakalayacağız.
257
00:12:50,881 --> 00:12:53,561
Ah, bu hoşuma gitti.
Bu çok hoşuma gitti.
258
00:12:53,841 --> 00:12:55,761
Umarım bu işe yarar.
259
00:12:56,041 --> 00:12:57,201
Öyle olacak Bay Carlin.
260
00:12:57,521 --> 00:12:59,201
Öpüşen Haydut'a sahip olacağız
kilit altında
261
00:12:59,521 --> 00:13:00,601
çok, çok yakında.
262
00:13:00,881 --> 00:13:03,041
Ve bu sefer
bu konuda benden alıntı yapabilirsin.
263
00:13:13,681 --> 00:13:16,001
- Merhaba Memur.
- Bayan Ogden.
264
00:13:16,281 --> 00:13:17,801
Beni özledin mi?
265
00:13:18,081 --> 00:13:19,761
Evet, kesinlikle öyle.
266
00:13:21,041 --> 00:13:21,961
Bu notlar ne için?
267
00:13:22,241 --> 00:13:23,401
Ah, hayır, bu...
hiçbir şey değil.
268
00:13:23,721 --> 00:13:26,601
Bu...
Bu sadece yazdığım bir hikaye.
269
00:13:26,881 --> 00:13:29,841
Ah.
Konu ne?
270
00:13:30,121 --> 00:13:32,121
Bu sadece küçük bir proje
Onunla dalga geçiyordum.
271
00:13:32,401 --> 00:13:35,201
Cinayet var
biraz macera.
272
00:13:35,521 --> 00:13:38,721
Kraliçe Victoria sona erdi
sona doğru bir banka kasasında.
273
00:13:39,001 --> 00:13:40,241
Bunu pek iyi açıklayamıyorum.
274
00:13:40,561 --> 00:13:42,361
Kulağa harika geliyor.
275
00:13:42,681 --> 00:13:44,281
Bu arada seni özledim.
276
00:13:44,601 --> 00:13:45,721
Ah, evet, eminim öyledir.
277
00:13:46,001 --> 00:13:47,681
Dünyanın dört bir yanında dolaşan,
The Times için mi yazıyorsun?
278
00:13:47,961 --> 00:13:49,561
Bir kasırga oldu, evet.
279
00:13:49,841 --> 00:13:53,841
Beni her yere gönderdiler;
San Francisco, Bombay, Rusya.
280
00:13:54,121 --> 00:13:55,401
röportaj yaptım
orada bir devrimci
281
00:13:55,721 --> 00:13:57,161
Vladimir Ulyanov'un adıyla.
282
00:13:57,441 --> 00:13:58,681
Ona dikkat et.
283
00:13:58,961 --> 00:14:00,441
Ulyanov, kesinlikle yapacağım, evet.
284
00:14:00,761 --> 00:14:03,161
Ama kıyaslandığında hepsi sönük kalıyor
bir düğün düzenlemek için.
285
00:14:04,041 --> 00:14:06,281
- Katılacak mısın?
- Gerçekten yapacağım, evet.
286
00:14:06,601 --> 00:14:08,641
Özel biriyle mi?
287
00:14:09,561 --> 00:14:10,881
Ah, ben...
Evet elbette.
288
00:14:11,161 --> 00:14:13,241
Hayal ediyorum.
Yani, birkaç tane var...
289
00:14:13,561 --> 00:14:15,761
Henüz kimseyi onaylamadım.
290
00:14:16,041 --> 00:14:16,961
Anlıyorum.
291
00:14:17,241 --> 00:14:19,601
Peki, sabırsızlıkla bekliyorum
seni orada görmek için.
292
00:14:19,881 --> 00:14:20,961
Ben de öyle.
293
00:14:21,241 --> 00:14:23,121
Seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum
hayır...
294
00:14:24,041 --> 00:14:26,281
Dikkat beyler,
295
00:14:26,601 --> 00:14:31,441
Öpüşen Haydut soyguna uğradı
yine Toronto Bankası.
296
00:14:35,241 --> 00:14:37,361
Öpüşme...
297
00:14:37,681 --> 00:14:39,681
Etkileyici bir giriş daha,
Müfettiş.
298
00:14:39,961 --> 00:14:41,401
Ve tabii ki çok geç kaldın.
299
00:14:41,721 --> 00:14:44,641
Aptallar.
Kimse yaralandı mı?
300
00:14:44,921 --> 00:14:47,081
Bay Russell'ın gururu
darbe almış olabilir.
301
00:14:47,361 --> 00:14:50,241
ne yapmalıyım
tabancalı bir hayduta karşı mı?
302
00:14:50,561 --> 00:14:53,561
Bayan Rose, bunu alıyorum
Haydut seni yine mi öptü?
303
00:14:53,841 --> 00:14:55,761
- Öyle yaptı, evet.
- Alçak.
304
00:14:56,041 --> 00:14:57,361
başardın mı
para çantasını teslim etmek
305
00:14:57,681 --> 00:14:58,681
boya boşaltıcıyı içeriyor mu?
306
00:14:58,961 --> 00:14:59,881
Evet.
307
00:15:00,161 --> 00:15:01,881
George, Paddy Glynn'e haber ver
Gazete'de.
308
00:15:02,161 --> 00:15:03,761
Efendim.
309
00:15:04,041 --> 00:15:05,761
Ne kadar para
bu sefer kaçtı mı?
310
00:15:06,041 --> 00:15:07,361
Çok yakındaydı
son soygundan sonra
311
00:15:07,681 --> 00:15:09,841
100 dolardan fazla yoktu
kasada.
312
00:15:10,121 --> 00:15:11,161
Hepsini aldı.
313
00:15:12,441 --> 00:15:14,361
Ganimetinin çoğunu verir
yetimhaneye
314
00:15:14,681 --> 00:15:16,241
ve ayağa kalkıyor
aynı banka iki kez
315
00:15:16,561 --> 00:15:18,601
olmayacağını bilerek
kasadaki çoğu şey
316
00:15:18,881 --> 00:15:19,881
ikinci kez.
317
00:15:20,161 --> 00:15:21,641
Ya birisiyse
kişisel bir yakınmayla
318
00:15:21,921 --> 00:15:22,801
Toronto Bankası'na karşı mı?
319
00:15:23,081 --> 00:15:24,081
Kişisel mi efendim?
320
00:15:24,361 --> 00:15:27,761
Evet, eski çalışan veya
hatta kin besleyen bir müşteri.
321
00:15:28,041 --> 00:15:31,321
Peki o zaman neden Kral'ın evini soyuyorsunuz?
ve Dominion Banks da mı?
322
00:15:31,641 --> 00:15:32,681
Bizi başından savmak için.
323
00:15:32,961 --> 00:15:35,321
Sanırım yapmamalıyız
olasılığını azaltın.
324
00:15:35,641 --> 00:15:37,081
Çocuklar var
çalışanlarla yeniden görüşün.
325
00:15:37,361 --> 00:15:38,281
Bakalım kimseyi düşünebilecekler mi
326
00:15:38,601 --> 00:15:39,681
bir sebeple
bankaya kızmak.
327
00:15:39,961 --> 00:15:41,761
Evet efendim.
328
00:15:45,881 --> 00:15:47,601
İzin verirseniz.
329
00:15:47,881 --> 00:15:49,801
Sadece çabuk ol.
330
00:15:50,081 --> 00:15:51,841
İskoç.
331
00:15:52,121 --> 00:15:54,721
Dövmeyi sevmediğimi biliyorsun
Çalılığın etrafında, Dedektif.
332
00:15:55,001 --> 00:15:56,521
yani alacağım
tam noktaya kadar.
333
00:15:56,801 --> 00:15:58,121
Kız kardeşimle ilgili.
334
00:15:58,401 --> 00:16:00,601
Onun adına mutlu olmalısın.
335
00:16:00,881 --> 00:16:02,521
Bunca zaman sonra
ikinizle
336
00:16:02,801 --> 00:16:04,841
bu kadar iyi arkadaş olmak,
Yani.
337
00:16:05,121 --> 00:16:07,281
Aslında oldukça mutluyum
338
00:16:07,601 --> 00:16:10,961
Julia'nın bulduğu
sevilecek biri.
339
00:16:11,241 --> 00:16:14,761
Şaşırdığımı söyleyemem
bu kadar zayıf bir tepkiyle.
340
00:16:15,041 --> 00:16:18,761
buraya geldin mi
bana hakaret etmek için mi?
341
00:16:19,041 --> 00:16:20,161
Bunu planlamamıştım.
342
00:16:20,441 --> 00:16:22,201
Sonra ne olacak?
343
00:16:22,521 --> 00:16:24,361
Adamla tanışmadım
344
00:16:24,681 --> 00:16:26,241
ve o en yakışıklısı olabilir,
345
00:16:26,561 --> 00:16:28,561
gösterişli ve heyecan verici
yaratık,
346
00:16:28,841 --> 00:16:31,641
ama bu senin fikrin mi?
Dr. Darcy Garland
347
00:16:31,921 --> 00:16:34,881
bütün dünyadaki tek adam
Julia'yı kim mutlu edebilir?
348
00:16:35,161 --> 00:16:39,241
Dr. Garland iyi bir adamdır.
O bir beyefendi.
349
00:16:39,561 --> 00:16:42,161
Ah, Tanrı aşkına.
William, onu hâlâ seviyor musun?
350
00:16:43,041 --> 00:16:46,721
Julia'ya olan hislerim
benim endişem bu Bayan Ogden.
351
00:16:47,921 --> 00:16:50,361
Erkekler neden bu kadar aptal
aşka gelince?
352
00:16:51,281 --> 00:16:53,721
Bu yüzden zayıfım
ve şimdi aptal mı?
353
00:16:54,001 --> 00:16:56,281
Öpüşmeyi anlıyorum
Haydut bankaya geri döndü
354
00:16:56,601 --> 00:16:57,921
ve aynı kadını mı öptün?
355
00:16:58,201 --> 00:16:59,241
Bu doğru.
356
00:16:59,561 --> 00:17:00,521
Ve neyden
Geçen gün şahit oldum.
357
00:17:00,801 --> 00:17:02,721
Bayan Rose büyülendi
onun dokunuşuyla,
358
00:17:03,001 --> 00:17:04,081
onu oldukça şaşırttı.
359
00:17:04,361 --> 00:17:05,641
Bu da beni asıl konumuza getiriyor.
360
00:17:05,921 --> 00:17:10,121
Bir kadın bir erkeği basitçe sevebilir
çünkü o yararlı bir yardımcıdır,
361
00:17:10,401 --> 00:17:11,961
çoğu zaman olduğu gibi.
362
00:17:12,241 --> 00:17:14,521
Ya da o kadar büyülenebilir ki
ona olan sevgisi
363
00:17:14,801 --> 00:17:16,841
onun kontrolünün oldukça ötesinde.
364
00:17:19,041 --> 00:17:21,121
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
bana şunu söylemeye çalışıyorsun.
365
00:17:21,401 --> 00:17:25,081
ne söylüyorum
Bayan Rose bu mu?
366
00:17:25,361 --> 00:17:26,561
ve bu aşağılık haydut bile
367
00:17:26,841 --> 00:17:30,081
bunu anla
kalp tutsak olduğunda,
368
00:17:30,361 --> 00:17:32,641
ikinci bir seçim,
ne kadar yararlı olursa olsun,
369
00:17:32,921 --> 00:17:35,081
asla gerçek mutluluğu getiremez.
370
00:17:35,361 --> 00:17:38,321
hazır mısın
kendini böyle bir kadere teslim mi edeceksin?
371
00:17:38,641 --> 00:17:41,161
farkında değildim
kendimden istifa ettiğimi
372
00:17:41,441 --> 00:17:43,681
özellikle herhangi bir şeye.
373
00:17:43,961 --> 00:17:46,361
Ama sen bana verdin
bu davaya dair bazı bilgiler.
374
00:17:46,681 --> 00:17:48,721
bende mi?
375
00:17:49,001 --> 00:17:50,121
Niyetim yoktu.
376
00:17:50,401 --> 00:17:54,201
Evet, teşekkür ederim Bayan Ogden.
ama yapacak işlerim var.
377
00:17:54,521 --> 00:17:55,681
Ah.
378
00:17:56,801 --> 00:17:58,761
Peki...
379
00:18:06,241 --> 00:18:09,281
Ah, Bayan Rose,
Acaba bir şey söyleyebilir miyim?
380
00:18:09,601 --> 00:18:11,041
Ah, ama yoldayım
öğle yemeğine, Dedektif,
381
00:18:11,321 --> 00:18:12,641
ve onlar bize sadece
20 dakika.
382
00:18:12,921 --> 00:18:15,881
Evet, halledeceğim
Bay Carlin şikayetçi değil.
383
00:18:16,161 --> 00:18:17,881
O zaman çok iyi.
384
00:18:21,361 --> 00:18:22,681
hiç orada bulundun mu
geç yaklaştım
385
00:18:22,961 --> 00:18:26,321
herhangi bir erkek tarafından
çapkın bir şekilde mi?
386
00:18:26,641 --> 00:18:28,001
Çapkın mı?
387
00:18:28,281 --> 00:18:30,881
Evet,
isimsiz çiçekler,
388
00:18:31,161 --> 00:18:33,721
eski bir talipten gelen mektup
birdenbire
389
00:18:34,001 --> 00:18:34,921
aşkını mı itiraf ediyor?
390
00:18:35,201 --> 00:18:36,961
düşünemiyorum
böyle bir örnekten.
391
00:18:37,241 --> 00:18:39,721
Aman Tanrım, böyle sorular.
392
00:18:40,001 --> 00:18:41,201
Seni alarma geçirmek istemiyorum.
393
00:18:41,521 --> 00:18:42,681
Ancak son olaylar göz önüne alındığında,
394
00:18:42,961 --> 00:18:44,601
bu mümkün
Öpüşen Haydut
395
00:18:44,881 --> 00:18:48,001
büyülendi
uzaktan senin tarafından
396
00:18:48,281 --> 00:18:50,841
ve seçti
duygularını duyurmak için.
397
00:18:51,121 --> 00:18:52,801
Hayır, Hayır, aldım
istenmeyen ilgi yok.
398
00:18:53,081 --> 00:18:55,921
- Sonuçta nişanlıyım.
- Evet.
399
00:18:56,201 --> 00:18:57,721
Zavallı Rupert.
400
00:18:58,001 --> 00:18:59,361
kabul ettim
evlenme teklifini,
401
00:18:59,681 --> 00:19:03,681
ama bu yetersiz görünüyor
kıskançlığını gidermek için.
402
00:19:04,441 --> 00:19:06,281
Seni sevdiğinden şüpheleniyorum
çok fazla.
403
00:19:06,601 --> 00:19:07,881
Aslında.
404
00:19:08,161 --> 00:19:09,801
O zaten seçilmiş
içinde yaşayacağımız bir ev
405
00:19:10,081 --> 00:19:11,201
ve bir aile kur.
406
00:19:11,521 --> 00:19:13,241
Bankadan ayrılmak zorunda kalacağım
elbette diyor ki:
407
00:19:13,561 --> 00:19:15,321
küçüklerle ilgilenmek.
408
00:19:15,641 --> 00:19:17,401
Her şey planlandı.
409
00:19:17,721 --> 00:19:19,561
Korkularını yatıştırmaya çalıştım.
410
00:19:19,841 --> 00:19:22,361
Öpüşen Haydut
benim için hiçbir şey ifade etmiyor
411
00:19:22,681 --> 00:19:29,001
Hangi kadın riske girer?
Böyle bir haydutun geleceği garanti mi?
412
00:19:29,281 --> 00:19:31,681
seni temin ederim
Öpüşen Haydut
413
00:19:31,961 --> 00:19:34,201
adalet önüne çıkarılacak
Bayan Rose.
414
00:19:34,521 --> 00:19:38,001
Ve sana mutluluklar diliyorum
geleceğinde.
415
00:19:38,281 --> 00:19:39,761
Teşekkürler Dedektif.
416
00:19:46,601 --> 00:19:48,041
Sayın.
417
00:19:48,321 --> 00:19:50,761
Her çalışanla konuştuk
Toronto Bankası'nda.
418
00:19:51,041 --> 00:19:54,721
Hiçbiri düşünemez
intikam güdüsü olan herkes.
419
00:19:55,001 --> 00:19:57,681
Teşekkürler George.
420
00:20:04,721 --> 00:20:05,801
Öpücük mü Murdoch?
421
00:20:07,361 --> 00:20:08,961
Evet efendim.
422
00:20:09,241 --> 00:20:13,001
Sanırım öpücükler sütunu olabilir
Haydutumuzun motivasyonunu açıkla.
423
00:20:13,281 --> 00:20:16,921
2.300 dolardan
şu ana kadar çalındığını,
424
00:20:17,201 --> 00:20:19,241
elinde sadece 300 dolar kaldı.
425
00:20:19,561 --> 00:20:21,921
Düzenli bir miktar,
ama bir erkeğe pek benzemiyor
426
00:20:22,201 --> 00:20:23,881
kendini zenginleştirmeye kararlı.
427
00:20:24,161 --> 00:20:25,201
Bunu biliyoruz.
428
00:20:25,521 --> 00:20:27,561
O kahrolası bir insancıldır.
ya da öyle düşünüyor.
429
00:20:27,841 --> 00:20:29,361
Peki, o olabilir
bu şekilde başladık efendim
430
00:20:29,681 --> 00:20:33,561
ama o zaman bir şeyler değişti
Annabelle Rose'la karşılaştı.
431
00:20:33,841 --> 00:20:35,361
Bunların hepsi sadece gösteri için.
ama öyle değil mi?
432
00:20:35,681 --> 00:20:37,721
Biraz yetenek
dramatik jest için.
433
00:20:38,001 --> 00:20:39,161
Ben öyle düşünmüyorum efendim.
434
00:20:39,441 --> 00:20:40,961
Geri döndüğüne inanıyorum
Toronto Bankası'na
435
00:20:41,241 --> 00:20:44,361
ikinci kez
Bayan Rose'u görmeye.
436
00:20:44,681 --> 00:20:46,001
Sanırım aşık.
437
00:20:46,281 --> 00:20:49,241
Efendim, boya boşaltıcı
az önce birini yakaladım.
438
00:20:50,001 --> 00:20:53,361
Son olarak,
anlayabileceğim bir şey.
439
00:20:53,681 --> 00:20:55,161
Pek değil efendim.
440
00:20:56,001 --> 00:20:58,161
Eşim bunu bizim evde buldu
öğleden hemen önce ön verandada.
441
00:20:58,441 --> 00:20:59,961
Bir not vardı.
442
00:21:00,241 --> 00:21:01,321
İzin verirseniz?
443
00:21:01,641 --> 00:21:03,961
Haydut nasıl oldu?
boya boşaltıcının etrafından dolaşmak mı istiyorsunuz?
444
00:21:04,241 --> 00:21:06,721
"Sevgili Bay Carlin,
çok içten özürler
445
00:21:07,001 --> 00:21:07,841
rahatsızlıktan dolayı."
446
00:21:08,121 --> 00:21:09,601
Yani Haydut parayı aldı
çantanın dışında
447
00:21:09,881 --> 00:21:11,321
yola çıkmadan
kanlı fare kapanı,
448
00:21:11,641 --> 00:21:12,761
tuzağı aktardı
kutunun içine
449
00:21:13,041 --> 00:21:15,201
ve sonra bizzat teslim ettim
Bay Carlin'in kapısına.
450
00:21:15,521 --> 00:21:18,001
O zaman açarsın
ve mürekkep sıçradı.
451
00:21:18,281 --> 00:21:19,761
Bunu neden yapsın ki?
452
00:21:20,041 --> 00:21:21,601
Bence Haydutun eylemleri
453
00:21:21,881 --> 00:21:24,081
alay etme amaçlıydı
hepimize jest yapın.
454
00:21:24,361 --> 00:21:26,281
Bunun fazlasıyla farkındayım
Dedektif.
455
00:21:26,601 --> 00:21:30,321
Artık bu konuda bir şeyler yapın,
Tanrı aşkına.
456
00:21:34,121 --> 00:21:36,641
Gülünç duruma düşürüldüm.
457
00:21:38,801 --> 00:21:40,961
Orada pek bir zorluk yok.
458
00:21:43,321 --> 00:21:44,921
Murdoch, eğer ikna olduysan
Haydut
459
00:21:45,201 --> 00:21:46,721
geri dönmeye devam edecek
Toronto Bankası'na,
460
00:21:47,001 --> 00:21:47,801
bir polis memuru atayacağız.
461
00:21:48,041 --> 00:21:49,081
Ama efendim, bu onu caydırabilir.
462
00:21:49,361 --> 00:21:51,641
Haydutu yakalamamız lazım
kanunda.
463
00:21:51,921 --> 00:21:53,641
Bir fikrim olduğuna inanıyorum.
464
00:21:53,921 --> 00:21:56,201
İnceleme kamerası mı?
465
00:21:56,521 --> 00:21:57,521
Evet efendim.
466
00:21:57,801 --> 00:21:59,321
Bazı iyileştirmelerle
ve doğru yerleştirme,
467
00:21:59,641 --> 00:22:02,801
Sanırım öpüşmeyi yakalayabiliriz
Haydut, hiç beklemediği bir anda.
468
00:22:03,081 --> 00:22:04,721
Efendim, Annabelle Rose
ve Rupert Russel
469
00:22:05,001 --> 00:22:06,401
seni görmek istiyor.
470
00:22:10,641 --> 00:22:12,321
Öpüşen Haydut
zevk istedi
471
00:22:12,641 --> 00:22:15,801
Annabelle'in şirketinin
bu akşam saat 8.00'de.
472
00:22:16,081 --> 00:22:18,161
"Hilal Oteli,
304 numaralı oda."
473
00:22:18,441 --> 00:22:20,081
Adamın ahlakı yok
ne olursa olsun.
474
00:22:20,361 --> 00:22:22,561
Ve işte burada
zavallı, sevgili Annabelle'im,
475
00:22:22,841 --> 00:22:26,841
dehşete düşmüş ve hastalanmış
küstah dikkatleriyle.
476
00:22:28,361 --> 00:22:31,241
Bayan Rose, nasıl geldiniz?
bu davetiye mi?
477
00:22:32,161 --> 00:22:34,041
İş yerinde masamda buldum.
478
00:22:34,321 --> 00:22:36,401
Kim bilir ne zararı var
Annabelle için plan mı yaptı?
479
00:22:36,721 --> 00:22:39,081
Evet, kim bilir?
480
00:22:39,361 --> 00:22:41,921
Bay Russel,
Şüpheleniyorum ki eğer Haydut
481
00:22:42,201 --> 00:22:45,281
Bayan Rose'a zarar vermek niyetindeydi.
şimdiye kadar bunu yapardı.
482
00:22:45,601 --> 00:22:47,881
Onu öneriyorsun
Bu suçluyla randevunuz var mı?
483
00:22:48,161 --> 00:22:49,801
Bunu yasaklıyorum.
484
00:22:50,081 --> 00:22:52,761
- Bay Russel.
- Müfettiş.
485
00:22:53,041 --> 00:22:55,841
Derin endişenizi paylaşıyorum
Annabelle'in güvenliği için.
486
00:22:56,121 --> 00:22:57,961
Sonunda mantıklı bir ses.
487
00:22:58,241 --> 00:22:59,041
Buna bir son verecek misin?
488
00:22:59,281 --> 00:23:00,161
Yapacağım.
489
00:23:00,441 --> 00:23:02,761
Nişanlınızın güvenliği
bunu talep ediyor.
490
00:23:03,041 --> 00:23:05,441
O halde mesele halledildi.
491
00:23:05,761 --> 00:23:06,961
Randevu olmayacak.
492
00:23:07,241 --> 00:23:09,721
Ama eğer sen ve ben başarısız olursak
gücümüzün yettiği her şeyi yapmak
493
00:23:10,001 --> 00:23:12,241
yakalamak
bu Allahsız hain,
494
00:23:12,561 --> 00:23:13,841
daha çok kurban olacak.
495
00:23:14,121 --> 00:23:16,201
Bunu iyi dikkate alın.
496
00:23:16,521 --> 00:23:21,241
Sonuç dinlenecek
sizinle ve benimle Bay Russel.
497
00:23:21,561 --> 00:23:24,321
Buna katlanamam.
498
00:23:24,641 --> 00:23:25,881
Yapabilir misin?
499
00:23:28,401 --> 00:23:31,401
Hayır, Müfettiş.
Buluşmaya izin vereceğim.
500
00:23:31,721 --> 00:23:33,521
Affet beni Annabelle.
501
00:23:33,801 --> 00:23:36,081
Elbette.
502
00:23:50,041 --> 00:23:50,921
Yakalamak için bir plan üzerinde çalışıyorum
503
00:23:51,201 --> 00:23:53,081
arsız küçük herif,
öyle miyiz?
504
00:23:53,361 --> 00:23:54,281
Evet efendim.
505
00:23:54,601 --> 00:23:56,761
Bu bir kat planı
Crescent Hotel'in
506
00:23:57,041 --> 00:23:58,881
adamlarımız nerede olacak
vb. konumlandırılmıştır.
507
00:23:59,161 --> 00:24:00,161
Güzel.
508
00:24:00,441 --> 00:24:04,361
Peki Bayan Ruby Ogden ne yaptı?
seninle ister misin?
509
00:24:06,721 --> 00:24:10,361
Bana önerilerde bulunuyordu
düğün hediyeleri için.
510
00:24:10,681 --> 00:24:11,521
Gerçekten mi?
511
00:24:11,801 --> 00:24:15,001
Sadece onun hareket ettiğini gördüm
buralarda ve düşündüm ki,
512
00:24:15,281 --> 00:24:17,041
"Hımm, bir şeyler oluyor."
513
00:24:17,321 --> 00:24:18,561
Ah?
514
00:24:18,841 --> 00:24:20,961
Sahip olduğun kadının kız kardeşi
yıllardır dans ediyorum
515
00:24:21,241 --> 00:24:23,201
çağırmaya geliyor
düğüne sadece birkaç gün kala,
516
00:24:23,521 --> 00:24:24,801
hepsi bir köpük haline geldi.
517
00:24:25,081 --> 00:24:27,441
Masa örtüleri ve çorba kaşıkları,
öyle miydi?
518
00:24:27,761 --> 00:24:30,601
Julia'nınki göz önüne alındığında
yaklaşan evlilikler,
519
00:24:30,881 --> 00:24:34,401
Bayan Ogden gereğinden fazla endişeliydi
mutluluğum için.
520
00:24:34,721 --> 00:24:38,561
Mutluluk pek fazla değil
o zaman bir tartışmaydı, değil mi?
521
00:24:38,841 --> 00:24:39,721
Hayır.
522
00:24:40,001 --> 00:24:43,001
Bir kalıp kadar dürüsttün,
normal olarak.
523
00:24:43,281 --> 00:24:44,681
Benim hesabıma göre pişmanlık yok.
524
00:24:44,961 --> 00:24:45,761
Hayır efendim.
525
00:24:46,001 --> 00:24:47,121
Baş aşağı,
ileriye ve yukarıya doğru,
526
00:24:47,401 --> 00:24:50,001
kat planlarını inceliyordum.
527
00:24:50,281 --> 00:24:53,921
Olacak bir şey yok sonuçta
bunların hepsi bitti, değil mi?
528
00:24:54,201 --> 00:24:57,441
Hayır efendim.
Yapılacak hiçbir şey yok.
529
00:24:58,521 --> 00:25:00,361
İyi.
530
00:25:00,681 --> 00:25:01,881
Peki plan nedir?
531
00:25:03,361 --> 00:25:06,841
Öpüşen Haydut buluşacak
Bayan Rose 304 numaralı odada
532
00:25:07,121 --> 00:25:08,761
8:00'den hemen sonra.
533
00:25:09,041 --> 00:25:10,881
Tek bir giriş var
otele.
534
00:25:11,161 --> 00:25:12,921
Polis memurlarım olacak
Higgins ve Crabtree
535
00:25:13,201 --> 00:25:14,601
girişin dışında konuşlandırılmış
536
00:25:14,881 --> 00:25:16,841
Öpüşen Haydut durumunda
bir şekilde yanımızdan geçiyor
537
00:25:17,121 --> 00:25:19,121
ve kaçmaya çalışır.
538
00:25:22,161 --> 00:25:25,521
Annabelle Rose gelecek
Belirlenen saatte taksiyle.
539
00:25:25,801 --> 00:25:27,041
Ve bu arada,
540
00:25:27,321 --> 00:25:30,961
sen ve ben pusuda olacağız
302 numaralı odada, 304 numaralı odanın yanında,
541
00:25:31,241 --> 00:25:33,521
randevu nerede
meydana gelecektir.
542
00:25:38,321 --> 00:25:41,081
Sinyal bu.
Bu o.
543
00:25:51,881 --> 00:25:54,321
Şşş.
544
00:25:54,641 --> 00:25:56,241
Sorun değil.
545
00:25:56,561 --> 00:25:58,641
Benimle gel.
546
00:26:01,761 --> 00:26:03,521
Evet?
547
00:26:13,601 --> 00:26:15,881
Şimdi Haydut'u bekliyoruz.
548
00:26:16,161 --> 00:26:19,441
Bazen bu iş
bu çok kolaydır.
549
00:26:23,561 --> 00:26:24,961
Bu güzel.
550
00:26:25,241 --> 00:26:27,001
özür dilerim
hile için,
551
00:26:27,281 --> 00:26:30,161
ama polisi tanıyordum
gizleniyor olacaktı.
552
00:26:30,441 --> 00:26:33,761
Nişanlım ısrar etti
onlara söylüyorum.
553
00:26:34,041 --> 00:26:37,081
Bu bekleniyordu.
Kendinizi kötü hissetmeyin.
554
00:26:37,361 --> 00:26:39,561
Artık buradayız.
555
00:26:39,841 --> 00:26:42,121
Evet.
556
00:26:42,401 --> 00:26:43,801
Ama anlamıyorum.
557
00:26:44,081 --> 00:26:45,841
Beni büyüledin.
558
00:26:46,121 --> 00:26:49,441
Seni ilk gördüğümde,
Senin o olduğunu biliyordum
559
00:26:49,761 --> 00:26:52,921
tek kişi.
560
00:26:53,201 --> 00:26:54,881
Ama nişanlıyım.
561
00:26:55,161 --> 00:26:58,881
Dudakların aksini söylüyor
öpüştüğümüzde.
562
00:27:00,361 --> 00:27:01,801
Bana güveniyor musun?
563
00:27:02,081 --> 00:27:03,321
Evet.
564
00:27:03,641 --> 00:27:05,161
Sonra gözlerinizi kapatın.
565
00:27:06,121 --> 00:27:08,641
Ve onları kapalı tutun.
566
00:27:20,081 --> 00:27:22,881
Hiçbir şey duyamıyorum.
Onun ayak sesleri bile yok.
567
00:27:23,161 --> 00:27:26,721
Sanki orada kimse yokmuş gibi.
568
00:27:30,641 --> 00:27:32,081
Bayan Rose!
569
00:27:34,841 --> 00:27:37,121
İşte onlar.
570
00:27:40,801 --> 00:27:42,961
Yakında öğrenecekler.
571
00:27:43,241 --> 00:27:44,361
Gitmeliyim.
572
00:27:44,681 --> 00:27:48,721
- Seni bir daha görebilecek miyim?
- Buna bağlı.
573
00:27:49,001 --> 00:27:52,081
Hala niyetli misin?
nişanlınla evlenmek mi?
574
00:27:55,081 --> 00:27:56,721
Kuyu?
575
00:27:57,001 --> 00:27:58,521
Neler oluyor Murdoch?
576
00:27:58,801 --> 00:28:00,361
Ben...
577
00:28:11,161 --> 00:28:12,161
Higgins!
578
00:28:19,601 --> 00:28:21,361
Ah, beyler.
579
00:28:32,241 --> 00:28:33,521
Aptallar.
580
00:28:38,081 --> 00:28:40,841
Peki, içtenlikle özür diledi
onun hilesi için,
581
00:28:41,121 --> 00:28:43,961
ama tahmin etmişti
polis bekliyor olacaktı.
582
00:28:44,241 --> 00:28:46,401
Onunla ilgili bir şey var mıydı?
bu bize yardımcı olabilir mi?
583
00:28:46,721 --> 00:28:48,521
Belki fiziksel bir tanım?
584
00:28:48,801 --> 00:28:52,161
O...
çok yumuşak dudakları var.
585
00:28:53,121 --> 00:28:54,321
Hepsi çok iyi.
586
00:28:54,641 --> 00:28:57,201
ama öyle bir şey söyledi mi?
Kimliğine dair bir ipucu olabilir mi?
587
00:28:57,521 --> 00:28:58,681
Hayır.
588
00:28:58,961 --> 00:29:00,041
Peki ne dedi?
589
00:29:00,961 --> 00:29:03,361
olup olmadığımı sordu
Kendimi tamamen Rupert'a adadım.
590
00:29:03,681 --> 00:29:05,881
Ne dedin?
591
00:29:06,161 --> 00:29:07,881
Ona cevabımı verdim.
592
00:29:09,121 --> 00:29:13,001
Annabelle, canım,
zarar görmedin.
593
00:29:13,281 --> 00:29:15,441
Zarar görmedin, değil mi?
594
00:29:15,761 --> 00:29:17,321
Evet, Rupert.
595
00:29:17,641 --> 00:29:19,601
O alçak sana dokundu mu?
596
00:29:19,881 --> 00:29:22,321
O sadece istedi
bir an benimle yalnız kal.
597
00:29:22,641 --> 00:29:25,281
Korkarım ki,
oldukça yanlışlıkla,
598
00:29:25,601 --> 00:29:28,121
Onun kalbini ele geçirdim.
599
00:29:28,401 --> 00:29:30,201
Annabelle,
hemen benimle gel.
600
00:29:30,521 --> 00:29:32,081
Biz seyahat edeceğiz
annemin Beamsville'deki evi
601
00:29:32,361 --> 00:29:33,761
nerede güvende olacağız
bu canavardan.
602
00:29:34,041 --> 00:29:35,921
- Hayır.
- Ne?
603
00:29:36,201 --> 00:29:38,721
Tehlikede değilim.
604
00:29:39,001 --> 00:29:40,641
Ve ben seninle gitmeyeceğim.
605
00:29:40,921 --> 00:29:43,841
Öpüşen Haydutu avlayabilirsiniz
boş zamanlarında
606
00:29:44,121 --> 00:29:46,561
eğer istersen ve ona bir iyilik yap
onu gördüğünde dilini kırbaçlamak,
607
00:29:46,841 --> 00:29:51,521
ama şehirde kalıyorum.
608
00:30:01,361 --> 00:30:05,201
Rupert sadık bir adamdır.
609
00:30:05,521 --> 00:30:08,361
Anne olacak
çok hayal kırıklığına uğradım.
610
00:30:13,201 --> 00:30:15,681
Sonunda çok güzel
tanış, Darcy.
611
00:30:15,961 --> 00:30:18,001
Julia konuştu
çok büyük saygım var.
612
00:30:18,281 --> 00:30:20,241
Ve şimdi görebiliyorum
onun haklı olduğunu.
613
00:30:20,561 --> 00:30:21,881
O şanslı bir kadın.
614
00:30:22,161 --> 00:30:23,561
Ben şanslı bir adamım Ruby.
615
00:30:23,841 --> 00:30:24,721
Konumumun tadını çıkarıyorum
616
00:30:25,001 --> 00:30:26,681
Victoria Hastanesi'nde
Hasta Çocuklar için,
617
00:30:26,961 --> 00:30:29,281
ve sahip olmak üzereyim
kız kardeşinin evliliği.
618
00:30:29,601 --> 00:30:31,081
Ben memnunum.
619
00:30:31,361 --> 00:30:32,361
Teşekkür ederim Eleanor.
620
00:30:32,681 --> 00:30:33,801
İçerik?
621
00:30:34,081 --> 00:30:35,721
Ve memnun olur musun?
Toronto'ya yerleşmek
622
00:30:36,001 --> 00:30:36,841
uzun vadede?
623
00:30:37,121 --> 00:30:39,041
Julia isterse.
624
00:30:39,321 --> 00:30:40,241
Gerçekten mi?
625
00:30:40,561 --> 00:30:42,281
Eğer o mutluysa,
o zaman mutluyum.
626
00:30:42,601 --> 00:30:45,721
Ne kadar bencilsin.
627
00:30:46,001 --> 00:30:47,161
Ne demek istiyorsun?
628
00:30:47,441 --> 00:30:49,641
Peki emin misin
iyi olduğunu
629
00:30:49,921 --> 00:30:51,321
eğer Julia kalacak olsaydı
çok yakından çalışmak
630
00:30:51,641 --> 00:30:52,401
Dedektif Murdoch'la mı?
631
00:30:52,681 --> 00:30:53,521
Elbette.
632
00:30:53,801 --> 00:30:55,361
Neden iyi olmayayım
bununla mı?
633
00:30:55,681 --> 00:30:58,401
Peki, onların durumu göz önüne alındığında
geçmiş romantik ilişki.
634
00:30:59,441 --> 00:31:00,601
Onların nesi?
635
00:31:02,841 --> 00:31:05,841
Ah, ben...bildiğini sanıyordum.
636
00:31:07,441 --> 00:31:09,521
Peki...
637
00:31:09,801 --> 00:31:11,321
Köprünün altında su.
638
00:31:13,041 --> 00:31:15,161
Neyse saat geç oluyor.
639
00:31:15,441 --> 00:31:17,121
Seninle tanışmak bir zevkti
Bayan Ogden.
640
00:31:17,401 --> 00:31:19,361
İyi geceler.
641
00:31:31,401 --> 00:31:32,881
- Ah, efendim.
- Günaydın Murdoch.
642
00:31:33,161 --> 00:31:34,561
- Evet, günaydın.
- Teşekkür ederim Morris.
643
00:31:34,841 --> 00:31:37,401
Bay Belford ve yetimhane
parayı yeni aldım
644
00:31:37,721 --> 00:31:39,441
en sondan
Toronto Bankası soygunu.
645
00:31:39,761 --> 00:31:41,921
Ne kadarını geri alıyoruz
bu sefer mazlumlardan mı?
646
00:31:42,201 --> 00:31:43,001
100 dolar.
647
00:31:43,241 --> 00:31:44,681
Düşünüyor muyuz?
Bay Goody İki Ayakkabı
648
00:31:44,961 --> 00:31:46,041
Bu soygunlara karıştı mı?
649
00:31:46,321 --> 00:31:48,161
Bay Belford'u ağırlıyorum
sorgulanmak üzere getirildi.
650
00:31:48,441 --> 00:31:51,441
Hocam ben de kurdum
gizli inceleme kamerası
651
00:31:51,761 --> 00:31:53,041
yetimhanede.
652
00:31:53,321 --> 00:31:57,841
Öpüşen Haydut durumunda
kılık değiştirmeden geri döndü.
653
00:31:58,121 --> 00:31:58,921
İyi iş Murdoch.
654
00:31:59,161 --> 00:32:01,161
Teşekkür ederim efendim.
655
00:32:01,441 --> 00:32:03,201
İşte buradasın.
656
00:32:04,761 --> 00:32:06,081
İyi uyudun mu?
657
00:32:06,361 --> 00:32:08,241
Hayır.
Sen mi?
658
00:32:08,561 --> 00:32:10,521
Çok fazla aklımda.
659
00:32:10,801 --> 00:32:15,001
Jules, konuştun mu?
Bu sabah Darcy'yle mi?
660
00:32:15,281 --> 00:32:17,641
Evet, telefonda.
Neden?
661
00:32:17,921 --> 00:32:20,161
sadece merak ediyorum
eğer benden bahsetseydi
662
00:32:20,441 --> 00:32:22,441
fikrini dile getirdi
dün geceki konuşmamızdan
663
00:32:22,761 --> 00:32:23,841
vb.
664
00:32:24,121 --> 00:32:26,401
Dediğine inanıyorum
Vahşi bir çizgin var.
665
00:32:26,721 --> 00:32:28,081
Ama bunu biliyoruz değil mi?
666
00:32:28,361 --> 00:32:29,361
Ve hepsi bu mu?
667
00:32:29,681 --> 00:32:31,641
Evet.
668
00:32:31,921 --> 00:32:33,041
İyi.
669
00:32:33,321 --> 00:32:35,841
yapmaktan nefret ederdim
onun hakkında kötü bir ilk izlenim.
670
00:32:36,121 --> 00:32:38,281
Darcy çok benziyor
anlayışlı adam.
671
00:32:38,601 --> 00:32:41,281
Babam onu yanına aldı mı?
672
00:32:41,601 --> 00:32:44,641
Eminim o da rahatlamıştır
sonunda evlendiğimi görmek.
673
00:32:44,921 --> 00:32:47,081
Kime göre sadece bir detay.
674
00:32:47,361 --> 00:32:50,241
Onun gibi olacağından şüpheliyim
Bir polis memuru olsaydı rahatladı,
675
00:32:50,561 --> 00:32:52,721
William'ın durumu ne olursa olsun
birçok başarı.
676
00:32:53,001 --> 00:32:55,961
Neyse bu artık sorun değil
öyle mi?
677
00:32:56,241 --> 00:32:57,641
Gerçekten, eğer olsaydı
William'ı gerçekten seviyordum,
678
00:32:57,921 --> 00:32:58,841
onunla evlenirdin.
679
00:32:59,121 --> 00:33:01,921
Ruby, ne kadar kabasın.
680
00:33:02,201 --> 00:33:04,001
William'a veremeyeceğimi biliyorsun
istediği hayat,
681
00:33:04,281 --> 00:33:05,761
çocuklar, bir aile.
682
00:33:06,041 --> 00:33:07,881
Seni üzmek istemedim.
683
00:33:08,161 --> 00:33:10,761
Ben seçimimi yaptım.
Devam etmeyi seçtim.
684
00:33:11,041 --> 00:33:12,801
hayatımı kurmayı seçtim
William olmadan
685
00:33:13,081 --> 00:33:15,161
böylece sahip olabildi
hak ettiği hayat.
686
00:33:16,521 --> 00:33:18,401
Artık geri dönemem.
687
00:33:18,721 --> 00:33:21,681
Çok fazla şey oldu.
Ve Darcy'yi seviyorum.
688
00:33:21,961 --> 00:33:23,921
Ama senin William'ı sevdiğin gibi değil.
689
00:33:24,201 --> 00:33:26,521
Darcy'yle evleniyorum.
690
00:33:26,801 --> 00:33:28,961
Bu yeterli bir cevap olmalı.
691
00:33:29,241 --> 00:33:31,281
Bir daha bu konudan bahsetmeyeceğim
Ruby.
692
00:33:38,161 --> 00:33:38,961
Ben?
693
00:33:39,201 --> 00:33:40,961
ile işbirliği içinde
Öpüşen Haydut mu?
694
00:33:41,241 --> 00:33:42,361
Ne amaçla?
695
00:33:42,681 --> 00:33:44,801
Para her zaman
bankaya döndü.
696
00:33:45,081 --> 00:33:46,761
Bu konunun dışında.
Bay Belford.
697
00:33:47,041 --> 00:33:49,681
Yetimhaneniz aldı
halktan maddi yardım
698
00:33:49,961 --> 00:33:51,081
soygunlar sonucunda
699
00:33:51,361 --> 00:33:53,681
bağışlardan bahsetmiyorum bile
bankaların kendisinden.
700
00:33:53,961 --> 00:33:55,841
Evet ama basitçe belirtiyorum
bilinen bir gerçek
701
00:33:56,121 --> 00:33:57,841
komplonun kanıtı değil.
702
00:33:59,241 --> 00:34:01,161
Ne oldu, Memur?
703
00:34:01,441 --> 00:34:03,161
Hocam geliştirdim
fotoğraflar
704
00:34:03,441 --> 00:34:05,921
inceleme kamerasından
yetimhanenin dışında.
705
00:34:06,201 --> 00:34:09,361
isteyeceğini düşündüm
bunu hemen görmek için.
706
00:34:09,681 --> 00:34:11,721
Paddy Glynn mi?
707
00:34:12,001 --> 00:34:13,801
Bu yüzden tutuklandım
hayır kurumuna bağışladığın için mi?
708
00:34:14,081 --> 00:34:16,081
Beğeneceğini sanmıyorum
şu manşetler, Müfettiş.
709
00:34:16,361 --> 00:34:19,081
Artık nedenini biliyoruz
boya boşaltıcı çalışmadı.
710
00:34:19,361 --> 00:34:21,361
Daha önceden bilginiz vardı.
711
00:34:21,681 --> 00:34:22,681
Sen Öpüşen Haydut'sun.
712
00:34:22,961 --> 00:34:24,041
Ve sen kamışlara tutunuyorsun.
713
00:34:24,321 --> 00:34:25,761
Ukalalık yapma Glynn.
714
00:34:26,041 --> 00:34:28,121
Bu soygunları sen planladın
ve bizi aptal yerine koydular.
715
00:34:28,401 --> 00:34:29,441
Bunu takdir etmiyorum.
716
00:34:29,761 --> 00:34:31,721
müfettiş,
işin gerçeği şu ki
717
00:34:32,001 --> 00:34:34,121
O yetimhaneye veriyorum çünkü
bildiğim tek ev orası.
718
00:34:34,401 --> 00:34:36,881
Ve bu, beyler,
bu bir kamu kayıt meselesidir.
719
00:34:37,161 --> 00:34:39,441
Ah, evet, kamu kayıtları.
720
00:34:39,761 --> 00:34:43,161
Ama senin gibi suç muhabirleri
kamu kaydının oluşturulmasına yardımcı olun.
721
00:34:43,441 --> 00:34:46,441
Böylece Öpüşen Haydut oldum
ne için, bir hikaye yaratmak için mi?
722
00:34:46,761 --> 00:34:48,041
Bu çok saçma.
723
00:34:48,321 --> 00:34:50,281
William Randolph Hearst
Küba'da savaş çıkmasına yardım etti
724
00:34:50,601 --> 00:34:51,881
gazete satmaya, Glynn.
725
00:34:52,161 --> 00:34:53,961
Gülünç olabilir,
ama bu bir gerçek.
726
00:34:54,241 --> 00:34:55,361
Bekleyemez mi?
727
00:34:55,681 --> 00:34:59,521
Üzgünüm efendim.
Toronto Bankası.
728
00:34:59,801 --> 00:35:02,361
Öpüşen Haydut
tekrar vurdu.
729
00:35:07,281 --> 00:35:08,761
Bay Carlin?
730
00:35:11,161 --> 00:35:12,201
Öpüşen Haydut'tu bu.
731
00:35:12,521 --> 00:35:15,961
ama para istemedi
bu sefer.
732
00:35:21,241 --> 00:35:24,521
Aman Tanrım, bu Bayan Rose.
733
00:35:33,001 --> 00:35:35,761
Yürüdüğü söylendi
Doğruca Annabelle'e.
734
00:35:36,041 --> 00:35:38,201
O asla
soygun yaptığını duyurdu.
735
00:35:38,521 --> 00:35:41,721
Onu sırtını eğdi
sanki onu öpmek gibi...
736
00:35:42,001 --> 00:35:44,001
şahit olmadın
çekim mi?
737
00:35:44,281 --> 00:35:47,961
Hayır randevum vardı
muhasebecilerimizle birlikte
738
00:35:48,241 --> 00:35:49,721
Bunun olduğuna inanamıyorum.
739
00:35:50,001 --> 00:35:52,321
Teşekkür ederim Bay Carlin.
Şimdilik bu kadar.
740
00:35:54,121 --> 00:35:55,281
George, neyin var?
741
00:35:55,601 --> 00:35:58,121
Efendim, birkaç tanık şunu söylüyor
Öpüşen Haydut'u duydular
742
00:35:58,401 --> 00:36:00,081
"Bana ihanet ettin" demek
743
00:36:00,361 --> 00:36:01,561
Bayan Rose'a
atıştan hemen önce.
744
00:36:01,841 --> 00:36:03,321
"Bana ihanet ettin" mi?
745
00:36:03,641 --> 00:36:05,721
Ondan mı bahsediyordu
bizi otele mi bırakacaksın?
746
00:36:06,001 --> 00:36:06,801
Ben öyle düşünmüyorum efendim.
747
00:36:07,041 --> 00:36:08,321
Bayan Rose işaret etti
Haydut
748
00:36:08,641 --> 00:36:09,881
ona kızgın değildi.
749
00:36:10,161 --> 00:36:11,281
O nerede?
750
00:36:11,601 --> 00:36:14,161
Aman Tanrım.
Annabelle.
751
00:36:14,441 --> 00:36:15,761
Bay Russell, Bay Russell.
752
00:36:16,041 --> 00:36:17,121
Lütfen onun yanına gitmeme izin ver.
753
00:36:17,401 --> 00:36:19,201
Üzgünüm efendim.
ama sahneyi korumalıyız.
754
00:36:19,521 --> 00:36:22,041
Şimdi sana sormam gerekiyor
15 dakika önce neredeydin?
755
00:36:22,321 --> 00:36:23,641
Öğle yemeğimi yiyorum.
Şimdi lütfen!
756
00:36:23,921 --> 00:36:26,601
Bay Russell, lütfen.
George.
757
00:36:26,881 --> 00:36:29,201
Efendim, bir dakika lütfen.
758
00:36:39,721 --> 00:36:42,321
Direkt gitti
onun kalbi.
759
00:36:44,001 --> 00:36:46,161
Namlu dikti
vücuda.
760
00:36:46,441 --> 00:36:48,241
Barut yanıkları şunu gösteriyor
silahın basıldığını
761
00:36:48,561 --> 00:36:50,121
tam göğsüne doğru.
762
00:36:50,401 --> 00:36:52,201
Katil
hataya yer bırakmadı.
763
00:36:52,521 --> 00:36:54,841
- Soğukkanlılıkla cinayet.
- Soru yok.
764
00:36:55,121 --> 00:36:57,641
daha yakın mısın
bunu neden yaptığını çözmek için?
765
00:36:57,921 --> 00:36:58,921
Belki.
766
00:36:59,201 --> 00:37:02,201
Haydutun şunları söylediği duyuldu:
"Bana ihanet ettin."
767
00:37:02,521 --> 00:37:04,121
Ona ihanet ettin, nasıl?
768
00:37:04,401 --> 00:37:06,041
Geriye görülecek bir şey kalıyor.
769
00:37:06,321 --> 00:37:07,601
Cinayet oldukça görünüyor
karakter dışı
770
00:37:07,881 --> 00:37:09,241
Öpüşen Haydut için,
düşünmüyor musun?
771
00:37:09,561 --> 00:37:10,561
Hmm.
772
00:37:10,841 --> 00:37:12,201
Ve eminsin
Paddy Glynn değil miydi?
773
00:37:12,521 --> 00:37:15,921
O tarihte gözaltındaydı
Annabelle'in öldürüldüğü zaman.
774
00:37:16,201 --> 00:37:17,161
Biliyorum.
775
00:37:17,441 --> 00:37:18,601
Ama bu öyle değil
mutlaka demek
776
00:37:18,881 --> 00:37:21,201
o Öpüşen Haydut değil,
öyle mi?
777
00:37:23,721 --> 00:37:24,961
İki Öpüşen Haydut mu var?
778
00:37:25,241 --> 00:37:26,841
Her şey işaret etti
Paddy Glynn'e,
779
00:37:27,121 --> 00:37:29,001
ama o bizimleydi
Bayan Rose öldürüldüğünde
780
00:37:29,281 --> 00:37:31,761
taklit eden biri tarafından
Öpüşen Haydut.
781
00:37:32,041 --> 00:37:34,001
Peki, kılık değiştirme
bunu kolaylaştırdı.
782
00:37:34,281 --> 00:37:36,401
Eğer Paddy Glynn
Öpüşen Haydut--
783
00:37:36,721 --> 00:37:38,801
Öldüren Haydut Kim?
784
00:37:39,081 --> 00:37:40,921
Annabelle kim olabilir?
ihanet mi ettin?
785
00:37:49,881 --> 00:37:51,641
Bay Russel.
786
00:37:54,881 --> 00:37:58,521
Ne kadar zamandır
siz ve Bayan Rose nişanlı mısınız?
787
00:38:00,281 --> 00:38:02,121
Önümüzdeki Salı üç ay.
788
00:38:03,321 --> 00:38:04,841
Nasıl tanıştınız?
789
00:38:05,121 --> 00:38:06,801
Tabii ki bankada.
790
00:38:08,001 --> 00:38:10,201
Yani onu her gün gördün mü?
791
00:38:10,521 --> 00:38:12,601
Her gün düşüyor
ona daha çok aşık
792
00:38:12,881 --> 00:38:16,281
cesaretini toplayana kadar
ona sosyal olarak çıkma teklif etmek mi?
793
00:38:16,601 --> 00:38:17,841
Evet.
794
00:38:18,121 --> 00:38:20,601
Öpüşen Haydut ne zaman
onunla ilgilendi,
795
00:38:20,881 --> 00:38:22,641
romantik bir ilgi,
796
00:38:22,921 --> 00:38:25,041
ve Bayan Rose itiraz etmedi,
797
00:38:25,321 --> 00:38:28,001
bu seni kızdırmış olmalı
çok fazla.
798
00:38:28,281 --> 00:38:29,801
Ve onu ben mi öldürdüm?
799
00:38:30,081 --> 00:38:32,641
Sen bankadaydın
Haydut her iki seferde de saldırdı.
800
00:38:32,921 --> 00:38:35,001
Ne giydiğini gördün.
nasıl hareket ettiğini.
801
00:38:35,281 --> 00:38:36,201
Ama sana söyledim.
802
00:38:36,521 --> 00:38:38,321
öğle yemeğine gitmiştim
Annabelle vurulduğunda.
803
00:38:38,641 --> 00:38:41,721
O senin nişanlındı.
Bay Russel.
804
00:38:42,001 --> 00:38:43,921
Tatlı, masum Annabelle.
805
00:38:45,161 --> 00:38:46,201
bilmek nasıl bir duyguydu
806
00:38:46,521 --> 00:38:49,001
o senin hayatının aşkı
kayıp gidiyordu,
807
00:38:49,281 --> 00:38:52,521
onun tutkularıydı
tamamen yabancı biri tarafından mı tahrik edildin?
808
00:38:52,801 --> 00:38:54,921
Peki nasıl hissederdin?
809
00:38:56,761 --> 00:39:00,241
Sinirli.
Kafası karışmış.
810
00:39:00,561 --> 00:39:04,201
Acaba ben mi yapmıştım diye merak ediyorum
ya da farklı bir şey söyledi,
811
00:39:04,521 --> 00:39:05,841
belki yapmazdım
onu kaybediyor olmak.
812
00:39:06,121 --> 00:39:10,401
Şimdi ama sen onu aldın
bir adım daha ileri.
813
00:39:10,721 --> 00:39:12,841
Ama onu seviyordum Dedektif.
814
00:39:14,921 --> 00:39:19,441
Belki ben yapmadım
herhangi bir büyük, kapsamlı jest.
815
00:39:19,761 --> 00:39:22,121
Bu benim tarzım değil.
816
00:39:22,401 --> 00:39:25,601
Ama ikisi de onu öldürmüyor.
817
00:39:40,841 --> 00:39:43,001
Rupert Russel
Bayan Rose'u öldürmedi.
818
00:39:43,281 --> 00:39:44,081
Bir gerçek için mi?
819
00:39:44,321 --> 00:39:46,121
Güçlü bir eğilim.
820
00:39:46,401 --> 00:39:48,401
Çok muhteşem.
Şimdi ne olacak Murdoch?
821
00:39:48,721 --> 00:39:50,801
Peki efendim.
eğer konu aşk değilse...
822
00:39:51,081 --> 00:39:52,201
Bu parayla ilgili.
823
00:39:52,521 --> 00:39:55,561
Her zaman parayla ilgilidir.
824
00:39:55,841 --> 00:39:58,241
O zaman bu
bizi geri getir...
825
00:40:00,081 --> 00:40:01,121
Annabelle mi?
826
00:40:03,401 --> 00:40:04,641
Nasıl?
827
00:40:04,921 --> 00:40:06,641
Öpüşen Haydut.
828
00:40:06,921 --> 00:40:09,201
Bu mümkün değil.
829
00:40:09,521 --> 00:40:11,641
Bundan oldukça emin görünüyorsun,
Patrick.
830
00:40:12,441 --> 00:40:15,001
Çünkü sen
Öpüşen Haydut.
831
00:40:15,281 --> 00:40:17,361
Ve sen Annabelle Rose'u seviyordun.
832
00:40:18,401 --> 00:40:19,601
Tamam, evet!
833
00:40:19,881 --> 00:40:22,321
Ama Tanrı aşkına,
Onu ben öldürmedim!
834
00:40:22,641 --> 00:40:26,081
Gerçek hikaye Paddy.
başından beri.
835
00:40:29,121 --> 00:40:32,121
Ne zaman olduğunu gördüm
Biraz yaratıcılık ekledim
836
00:40:32,401 --> 00:40:33,881
vampirlerle ilgili hikayelerime.
837
00:40:34,161 --> 00:40:37,281
- Biraz yaratıcılık.
- Halk onu yedi.
838
00:40:38,041 --> 00:40:39,921
Bu yüzden daha büyük bir gösteri düşündüm.
839
00:40:40,201 --> 00:40:43,201
Ve ben haberi yaratmak istedim,
sadece raporlamakla kalmayıp,
840
00:40:43,521 --> 00:40:47,121
bu yüzden gösterişli bir figür düşündüm
halkın seveceği bir şey.
841
00:40:47,401 --> 00:40:49,321
tüm istediğim
bir gazeteci olarak şöhretti.
842
00:40:49,641 --> 00:40:51,201
Annabelle'le tanışana kadar mı?
843
00:40:51,521 --> 00:40:54,041
Evet.
844
00:40:54,321 --> 00:40:55,521
Teslim olduğunda
o ilk öpücüğe
845
00:40:55,801 --> 00:40:57,001
ona nasıl dönemezdim?
846
00:40:57,281 --> 00:40:59,401
ona şunu söylemeyi planladım
o gece otelde gerçek,
847
00:40:59,721 --> 00:41:00,761
ama ben...
848
00:41:02,321 --> 00:41:04,961
Hiç şansım olmadı.
849
00:41:05,241 --> 00:41:08,201
Ve şimdi o gitti
aptal hareketlerim yüzünden.
850
00:41:09,441 --> 00:41:10,921
Bu benim hatam.
851
00:41:11,201 --> 00:41:12,721
verdiğini söylüyorsun
çaldığın tüm para
852
00:41:13,001 --> 00:41:13,801
yetimhaneye mi?
853
00:41:14,041 --> 00:41:17,281
Evet, her kuruş.
854
00:41:17,601 --> 00:41:19,961
Hiçbir zaman baştan çıkarılmadın
bir kısmını kendine saklamaya ne dersin?
855
00:41:20,241 --> 00:41:21,681
Hayır.
856
00:41:21,961 --> 00:41:23,561
Ben para için bu işin içinde değildim.
857
00:41:23,841 --> 00:41:26,321
Murdoch.
858
00:41:36,161 --> 00:41:37,561
Bay Carlin ve diğeri
banka yöneticileri
859
00:41:37,841 --> 00:41:42,161
tüm paranın gittiğini söyle
yetimhaneye, 200 dolar biriktir.
860
00:41:42,441 --> 00:41:44,001
Birisi yalan söylüyor
para hakkında.
861
00:41:44,281 --> 00:41:45,841
Ya Belford
yetimhanede...
862
00:41:46,121 --> 00:41:48,721
Veya bankalar.
863
00:42:01,721 --> 00:42:03,561
Dedektif?
864
00:42:03,841 --> 00:42:07,241
Bay Carlin.
Lütfen oturun.
865
00:42:09,041 --> 00:42:11,321
Bu yapar
ilginç bir okuma için, ha?
866
00:42:11,641 --> 00:42:14,521
Bu bankanın mevduatı
geçen aya ait bilanço.
867
00:42:14,801 --> 00:42:17,841
Aynı Annabelle Rose
seni sorguya çekti.
868
00:42:18,121 --> 00:42:18,921
Ah?
869
00:42:19,161 --> 00:42:22,681
Evet, bana söyledi
bu onun için dengede olmayacaktı.
870
00:42:22,961 --> 00:42:24,201
Nedenini kesinlikle anlayabiliyorum.
871
00:42:24,521 --> 00:42:26,801
Birisi göz gezdiriyordu
mevduatlardan.
872
00:42:27,081 --> 00:42:28,841
Bayan Rose iyi bir işçiydi.
Dedektif,
873
00:42:29,121 --> 00:42:31,401
ama en iyi muhasebeci değil.
874
00:42:31,721 --> 00:42:33,121
Anlıyorum.
875
00:42:33,401 --> 00:42:36,641
Peki, biliyoruz
Öpüşen Haydut
876
00:42:36,921 --> 00:42:39,121
çaldığı her kuruşu verdi
hayır kurumuna.
877
00:42:39,401 --> 00:42:41,121
Belki açıklayabilirsin
arasındaki tutarsızlık
878
00:42:41,401 --> 00:42:42,841
hayırseverlik ne
alındığı bildirildi
879
00:42:43,121 --> 00:42:45,521
ve ne rapor ettin
bankadan çalındı
880
00:42:45,801 --> 00:42:47,001
ilk soygun sırasında mı?
881
00:42:47,281 --> 00:42:49,361
Açıkçası yanılıyorsun.
882
00:42:49,681 --> 00:42:51,721
Haydut tuttu
kendisi için küçük bir şey.
883
00:42:52,001 --> 00:42:54,521
ile konuştum
bankanın muhasebecileri.
884
00:42:54,801 --> 00:42:56,201
randevun yoktu
zaman içinde
885
00:42:56,521 --> 00:42:58,081
Annabelle Rose'un öldürüldüğünü.
886
00:42:58,361 --> 00:43:01,201
Peki neredeydin?
887
00:43:01,521 --> 00:43:03,961
Galiba kafam karıştı
diğeriyle bir randevu
888
00:43:04,241 --> 00:43:06,281
tüm üzgünlüğün içinde.
889
00:43:06,601 --> 00:43:08,201
Randevu defterime bakacağım.
890
00:43:08,521 --> 00:43:11,001
Gerek yok.
Bunu senin için yaptım.
891
00:43:13,721 --> 00:43:17,361
Farley Price'ın adı
bu süreçte ortaya çıkıyor.
892
00:43:17,681 --> 00:43:19,521
Bay Carlin, Farley Price
polis tarafından biliniyor
893
00:43:19,801 --> 00:43:22,321
bahis almak için
at yarışı konusunda.
894
00:43:22,641 --> 00:43:26,521
Ve ona borçlu olduğun ortaya çıktı
düzenli bir miktar para.
895
00:43:26,801 --> 00:43:29,601
Ama konuyu dağıtıyorum.
896
00:43:29,881 --> 00:43:32,601
Öpüşen Haydut
asla eldiven giymedim
897
00:43:32,881 --> 00:43:34,841
ilk soygunda.
898
00:43:35,121 --> 00:43:37,601
Yine de Öldüren Haydut
bu fotoğrafta
899
00:43:37,881 --> 00:43:40,561
açıkça görülebilir
biraz giyiyor.
900
00:43:42,561 --> 00:43:46,641
Belki de örtmek içindi
boya lekeli elleri?
901
00:43:58,321 --> 00:43:59,641
Annabelle önerdi
birkaç kez
902
00:43:59,921 --> 00:44:02,001
tutarsızlıkları rapor ettiğimizi
903
00:44:02,281 --> 00:44:03,841
bankanın genel müdürlüğüne.
904
00:44:04,121 --> 00:44:07,641
Bunu engellemeye devam ettim,
ve sabrını kaybediyordu.
905
00:44:07,921 --> 00:44:11,081
Bana gideceğini söylediğinde
o telefon görüşmesini yapmak için
906
00:44:11,361 --> 00:44:15,721
Ona bunu yapmaması için yalvarmak zorunda kaldım.
ama o ısrar etti.
907
00:44:17,881 --> 00:44:20,001
Yani sana ihanet mi etti?
908
00:44:22,081 --> 00:44:23,121
Üzgünüm.
909
00:44:23,401 --> 00:44:24,961
Eminim.
910
00:45:02,681 --> 00:45:04,641
Umarım izinsiz girmiyorumdur.
911
00:45:04,921 --> 00:45:08,601
Doktor Garland.
Lütfen içeri gelin.
912
00:45:12,201 --> 00:45:14,841
Dedektif,
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
913
00:45:15,121 --> 00:45:16,921
açıkça söylemekten başka,
914
00:45:17,201 --> 00:45:18,201
ama dikkatimi çekti
915
00:45:18,521 --> 00:45:21,681
sen ve Julia'nın yaşadığı
romantik bir ilişki.
916
00:45:23,081 --> 00:45:24,601
Evet.
917
00:45:25,521 --> 00:45:28,321
Ah.
918
00:45:31,961 --> 00:45:35,281
Ama daha önceydi
sen ve Julia tanışmıştınız.
919
00:45:36,521 --> 00:45:38,281
Anlıyorum.
920
00:45:40,281 --> 00:45:45,561
Doktor Garland, siz kazandınız
Julia'nın evliliği.
921
00:45:45,841 --> 00:45:47,841
Neden kendini sıkıntıya sok
geçmişle mi?
922
00:45:51,321 --> 00:45:55,441
Geçmiş yalnızca geçmişte kaldı
eğer ölmüşse ve gitmişse.
923
00:45:55,761 --> 00:45:59,081
durum bu mu
sen ve Dr. Ogden'la mı?
924
00:46:00,721 --> 00:46:02,761
Evet.
Evet öyle.
925
00:46:04,961 --> 00:46:06,801
Buna dair güvencen var mı?
926
00:46:07,081 --> 00:46:09,281
Dr.
Julia'ya sorarsan,
927
00:46:09,601 --> 00:46:13,121
Onaylayacağına inanıyorum
sözümün eriyim.
928
00:46:14,721 --> 00:46:16,521
O zaman çok iyi.
929
00:46:22,841 --> 00:46:25,081
Julia olağanüstü bir kadın.
930
00:46:27,441 --> 00:46:31,201
onun için savaşırdım
ihtiyaç ortaya çıktığında aşırı.
931
00:46:32,761 --> 00:46:34,161
Yapman gerektiği gibi.
932
00:46:34,441 --> 00:46:35,881
Peki öyleyse, Dedektif.
933
00:46:36,161 --> 00:46:38,601
seni görmeyi umuyorum
düğünümüzde.